Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 2x01 - Blood Pressure
Traduzione: Kapan, Sayda, asphyxia e sharkypan87
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Dove è andato?
Ti ringrazio, Papa Joe.
Fa' un buon viaggio.
Indovina chi sono.
- Cavolo! Mi eri mancato, cugino. - Non pensavo ce l'avresti fatta.
Ho finito la benzina a Altoona. Mi...
hanno seguita nel bagno delle donne in un autogrill fuori da Youngstown.
Ho dovuto darci dentro, ma...
ora sono qui.
Cavolo!
Da piccola Joe mi dondolava sulle sue ginocchia
e, già allora, era un matusalemme tutto raggrinzito.
Come va la vita?
Mi sveglio ogni giorno.
Mi sento sola senza di voi, sapete?
Io e mia madre tra un paio di settimane andremo a ovest. A Seattle.
Perché non vieni con noi?
Tutta caffeina e pioggia?
Che c'è rimasto per te a Hemlock Grove?
Forse.
Fammici pensare.
Dio, guarda tutti questi vecchi decrepiti.
- Chi è quel tipo? - Non ne ho idea.
Sembra abbastanza interessato al tuo fondoschiena.
Che schifo! Ad un funerale?
Abbi rispetto per i morti, per l'amor di Dio.
Ehi.
Ciao!
Devi venire a conoscere la zia Sonya. Vuoi venire?
Ok. Non vado in bagno da 320 km, ma vi raggiungo, va bene?
Perfetto, andiamo. Eccolo qui!
Sei riuscito a dare una bella occhiata, pervertito?
Non ti ricordi proprio di me, vero?
Le nostre famiglie hanno campeggiato insieme
quando i nostri padri tagliavano gli alberi.
Era l'estate del '96.
Ti guardavo mentre nuotavi nell'insenatura.
Questo sì che è inquietante. Avevo nove anni.
Mi preoccupavo solo della sicurezza di voi ragazzini.
Andreas Vasilescu.
Guidavo il furgoncino del Dairy Dream. Davo del gelato gratis a tutti i bambini rom.
- Eri tu? - Cremino all'arancia.
Ne vado ancora pazza.
Mio zio Tobar è caduto da un abete quell'estate ed è finito su una motosega.
Ricordo che lo portarono via pezzo per pezzo.
Alle ragazzine...
che crescono, diventando bellissime donne.
Agli uomini con bella parlantina e sorrisi dolci e pericolosi.
Sì, sì. Ciao.
Di che parlavate?
Ha una ragazza per te...
che pulirà i pavimenti e ti darà molti figli.
Che ragazza?
Carina.
Non sputare ai pavimenti puliti. Sui.
Saresti stato un ottimo padre.
Un ottimo marito.
So che sembra impossibile ora, ma troverai qualcun'altra.
Letha non c'è più.
Lasciala andare.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Una volta...
la sepoltura di un uomo della levatura di Joe avrebbe radunato migliaia di zingari.
Oggi, quanti siamo?
Un centinaio?
Al giorno d'oggi voi giovani volete solo voltare pagina...
diventare veri americani.
Mi si spezza il cuore.
Ecco, i tempi cambiano.
Oggi il mondo è diverso.
Il mondo è sempre cambiato.
Non necessariamente in meglio.
Non dimenticare chi sei e qual è la tua famiglia.
Comunque, come sta tua madre?
Dille che penso spesso a lei...
chiedendomi se si senta sola.
Restate fermi!
Non fuggite!
Non fate resistenza all'arresto.
Abbiamo un mandato per controllare il perimetro.
Lynda!
Tenete le mani dove possiamo vederle.
Lynda!
Abbiamo dei mandati per arrestare persone specifiche.
- Smettila di dimenarti. - Fermo!
- Lasciami stare! - Che cazzo state facendo?
Peter!
Hanno preso Lynda.
La mia Harley è parcheggiata dietro la casa.
"Truffa su carte di credito, assegni scoperti,
contraffazione di permessi per handicappati,
vendita di carne di topo spacciandola per carne bovina certificata,
violazione di domicilio, vestita da pagliaccio."
Cosa voleva farci con un cucciolo di elefante?
Conosceva un tizio.
Ha avuto una vita movimentata.
E' una cazzata non averle concesso la cauzione.
Lynda non è una minaccia per nessuno.
La polizia spinge per far considerare gli zingari come organizzazione criminale.
Sua madre non è per niente organizzata, mi creda.
Queste accuse sono da quattro soldi. E' una presa in giro.
Non importa.
Contro di lei stanno applicando la legge RICO.
Per il crimine organizzato. E' il modo che il governo...
usa per far vedere che sta tenendo l'America al sicuro.
Tua madre rischia una lunga condanna.
- Quanto? - Dipende da cosa...
il pubblico ministero dimostrerà in corte.
La stanno riportando alla contea di Hemlock per rispondere alle accuse.
Puoi stare da me.
Almeno avrà la sua famiglia accanto.
E' un bene che torni a Hemlock Grove, vero?
Dipende.
Il giudice è un imbecille, ma conosco il pubblico ministero.
- Possiamo provare a raggiungere un accordo. - Non può andare in carcere.
Non è nera, o ispanica e la feccia ariana
vuole solo portare a termine quello che aveva iniziato Hitler.
Non ha nessuno che le guardi le spalle lì dentro.
Il mio onorario è di 20.000 dollari.
Possiamo pagare a rate?
In anticipo. Questo significa "acconto".
Non ho ventimila dollari. Non ho neanche 20 dollari. Non ho un cazzo.
Beh...
io ho circa 500 dollari nascosti e un po' di bigiotteria che posso vendere su Ebay.
- Quindi, in pratica, siamo fottuti. - In pratica sì.
Ti ricordo che hai qualche amico a Hemlock Grove.
No.
Magari questa è un'occasione.
L'occasione per riallacciare i rapporti.
Peter?
- Peter? - Che c'è? Che c'è?
Sisteremo tutto, cugino.
Lynda se la caverà.
Le Industrie Godfrey hanno aumentato il profitto
negli ultimi 17 quadrimestri, eccellendo nel campo delle biotecnologie,
dei parafarmaceutici e dell'ingegneria genetica.
Sono lieto di annunciarvi che siamo, per il quarto anno di seguito,
la più grande società privata nel settore, in Nord America.
Un paio di considerazioni.
Qualcuno è mai stato a Maui?
Nessuno?
Io sono appena tornato.
E' addirittura più bella di quanto si dica.
Salutate Healani Kaulakakui.
Roman, non capisco come questo possa essere pertinente.
Ho scopato questa ragazza.
L'ho scopata un sacco.
Posso dirlo qui?
Puoi dire qualsiasi cosa...
Le Industrie Godfrey primeggiano nella stampa tridimensionale di organi, vero?
I pionieri. Siamo alle prove cliniche per la versione beta
per rigenerare le funzioni della cistifellea.
Ma il target demografico nel frattempo sarà morto.
Un ostacolo alla fidelizzazione della clientela.
Dovremmo concentrarci sull'ingegneria genetica per prolungare la giovinezza.
Più grande, più forte, più lunga, più spessa...
Vi assicuro che Healani Kaulakakui non vorrebbe mai che la festa finisse.
Magari potremmo discuterne dopo, in privato.
Signori, grazie per il vostro tempo.
Una domanda veloce...
sul bilancio del quadrimestre.
Tabella 47. "Spese varie R e D". Cosa sono?
R e D sono spese varie.
Mi sembra che spendiamo molti zeri sulle spese varie. Per cosa?
Sono cose estremamente tecniche.
Ti serve una laurea in paleovirologia anche solo per iniziare a comprendere.
Qualcuno di voi ha una laurea in paleovirologia?
Dunque, milioni dei miei dollari...
vengono spesi e nessuno sa perché.
Non mi sembra molto giusto.
Mia madre non c'è più.
D'ora in poi, avrete a che fare con me.
Queste scuse del cazzo non me le bevo.
Mi avete capito?
Roman, sei un giovane brillante.
- Insieme, supereremo ogni limite... - Discutiamone nel tuo ufficio, okay?
Ho sempre avuto un accordo con la tua famiglia.
Io faccio fruttare le Industrie Godfrey
e ho libertà di movimento sulla gestione.
Quanto stai intascando?
Non hai la più pallida idea di cosa tu stia parlando.
Questo è stato immeritato, ingiusto e sbagliato.
Ho fatto una domanda. Mi aspetto una risposta.
Finché non l'avrò...
congelerò ogni finanziamento.
Non ne hai l'autorità.
A mia madre e a Norman non importava un cazzo di quello che fai,
ma la pacchia è finita.
Tutti hanno dei segreti blindati dietro qualche porta, Roman.
Sono certo che vuoi che io mantenga i tuoi.
Non ti consiglio di avermi contro, Pryce.
Non finirà bene per te.
Buongiorno, Olivia.
"Buongiorno, dottor Pryce."
"Sto splendidamente oggi!"
"Mi sento ogni giorno più forte."
Quello era tre mesi fa.
Siamo alla 14esima settimana.
Vediamo come stai.
Mi sento come se questo recupero durerà in eterno.
Grazie a te, parlo come se sgranassi pannocchie.
Imparare a parlare da zero richiede tempo.
Pazienza, lo so, lo so.
Risparmiami la quotidiana "ode a te stesso" in cui mi ricordi
che ero clinicamente morta, in coma per due mesi.
Per quanto tempo ancora intendi tenermi come ostaggio?
Apri al massimo.
Sei di cattivo umore.
Sono proprio bravo.
Dobbiamo parlare di Roman.
Perché? Ha chiesto di me?
Non proprio.
Controlliamo i movimenti della lingua.
Sopra.
Sotto.
Destra, sinistra.
Johan, raccontami.
Adesso passiamo alla gamba.
C'è ancora una significativa atrofia muscolare.
Quasi quattro centimetri di differenza.
Da aspettarselo dopo la riduzione del grande adduttore...
- per il trapianto linguale... - Johann, maledizione!
Tuo figlio sta giocando al padrone dell'universo.
Si sta atteggiando a grande capo, sta curiosando nei bilanci.
Ha minacciato di licenziarmi se non gli spiego alcune...
spese più sensibili.
Non ha idea di quanto sia importante il tuo lavoro per la nostra famiglia.
Per lui.
Ironico.
Dovrebbe iniziare ad avere fame, ormai.
Già.
Mi domando come si stia saziando.
Non oso pensarci.
Non puoi fare a meno di me, eh?
Prima paghi, poi ci divertiamo.
C'è tutto.
Vuoi che cominci un nuovo allevamento?
Comincia stasera stessa.
- Ci vorrano dei giorni. - Il doppio, la prossima volta.
Che bel posticino.
So che è stata dura, quando me ne sono andato.
- 'Fanculo. - Almeno ascoltami.
- Non m'interessa. - Per favore!
Abbiamo chiuso.
Lynda è in prigione.
Ho bisogno del tuo aiuto.
No.
Cazzo!
Sei arrabbiato con me, lo so, ma stiamo parlando di Lynda!
Sembra abbia fatto casino. Non è un problema mio.
E' sempre stata buona con te.
Non resisterà là dentro!
E io cosa dovrei fare?
Ho bisogno di soldi...
per assumere un avvocato.
Quindi sei qui a chiedere l'elemosina.
Potresti, cortesemente, prestarmi 20mila dollari? Te li ridarò.
Tua madre mi è sempre piaciuta.
Faceva i biscotti.
Mia madre non li ha mai fatti.
Potrei sganciarti la grana.
Ma non lo farò.
Non me ne frega un cazzo di te.
Forse dimentichi che ti ho salvato la vita.
E Shelley ha salvato la tua.
Penso a lei continuamente.
- Potrebbe essere da qualche parte. - E' morta da sola.
E quando anche Letha è morta...
e avevo bisogno di te...
ti sei infilato l'uccello tra le gambe...
e sei scappato via come lo stronzetto che sei.
Fuori da casa mia.
Roman, per favore...
Fuori da casa mia.
Oggi ho detto addio a Letha e al suo bambino.
Il bambino che non ho potuto abbracciare.
Durante queste settimane è stato difficile
accettare la morte di entrambi.
Ma spargere la cenere sul Allegheny,
mi ha portato a una conclusione e a una decisione.
Forse è il mio modo di dire addio anche a te.
Sei stata come una figlia per me, Shelley.
Vorrei credere nel paradiso...
così avrei la speranza di vedere di nuovo le mie bambine.
Ti vorrò sempre bene.
Zio Norman.
Cristo!
In questo periodo dell'anno viene importato dall'Ecuador.
Alla faccia della mia impronta ecologica.
Norman, carino da parte tua.
Sapevo, forse, del tuo arrivo?
No, no. Volevo solo...
farti una sorpresa.
Sai che odio le sorprese, sono un disastro.
Volevo avessi un po' di tregua.
Sei stata all'inferno e sei tornata.
C'è un medico che vorrei tu vedessi. E' un esperto in attacchi epilettici.
Johann ha tutto sotto controllo.
Ti stai fidando troppo di Pryce.
Mi sono già morsa la lingua una volta. E' stato oltremodo spiacevole.
Non ho intenzione di avere un altro attacco, né di ripetere l'esperienza.
Sai, pensavo che potevamo andare a fare una passeggiata.
Non voglio che mi fissino mentre barcollo col bastone come una dannata invalida.
Potrei portarti a fare un giro sulla mia macchina nuova.
Avere il vento tra i capelli, sai, le foglie stanno cambiando colore, andiamo!
Pryce si arrabbierà.
Va bene, andiamo.
Brava ragazza!
Giuro su Dio, Olivia...
sei bella come il giorno in cui mio fratello ti portò a casa.
Perché mi ronzi intorno, Norman?
Perché non prendi i tuoi milioni, ti compri un jet e vai in qualche posto...
esotico insieme a una venticinquenne?
Tutto ciò che voglio dalla vita è qui di fronte a me.
Sei tutto quello che mi è rimasto.
Davvero?
E tuo nipote?
Ti ha visto?
Lui è...
preso da altre questioni.
Grazie per i fiori.
Ciao!
Beh, valeva la pena provare.
E' un fottuto stronzo.
Vuoi mangiare qualcosa?
No, non ho fame.
Posso prendere in prestito la macchina?
Per favore!
E' parcheggiata in strada.
Grazie.
Peter!
Non metterti nei guai.
Sei tu il tipo, giusto?
Chi ti protegge?
San Sebastian.
Vediamo quello che fa 'sto stronzo.
Voglio vedere prima i soldi.
Ci saranno tutti quando li conterò, vero?
"Gli uomini non sospettano le colpe che essi stessi non commettono".
Allora, concludiamo o cosa?
Sì!
Seguitemi.
Siete i primi gadji che provano quello che la mia gente chiamava
"La freccia di San Sebastiano".
Sì, l'ho sentito dire.
Allora avete vissuto alla grande, amici miei, non molti l'hanno fatto.
Che cazzo è un gadji?
Noi gitani chiamiamo così gli estranei.
Sto dispensando l'antica conoscenza, condivisa solo dalla mia gente, ma ora...
la condivido con voi.
Ci sto dentro con l'antica conoscenza.
Come le piramidi...
ma che merda era?
Gitani, amico.
Gitani...
Egizi...
Siamo noi, abbiamo costruito quella merda.
E pensare che mi considero uno studente di storia.
Il significato della freccia, come la vera ragione delle piramidi,
è andato perso nella foschia del tempo.
Ma l'ho riportato,
ho cercato un modo per affinarlo.
Rendendolo diecimila volte più potente.
Come per l'erba.
Più pesante, arrivi all'apice...
poi ti stabilizzi.
Semplice e veloce.
Come una freccia...
che attraversa il tempo e lo spazio.
Venti volte il nostro maggior investimento.
Il nostro capo era dubbioso, all'inizio.
Ma il tuo spacciatore...
il nostro cliente...
ha garantito per te,
quindi ce la spariamo.
Non ve ne pentirete.
Non è propriamente una droga. E' più un...
portale biomorfico per un'altra dimensione.
Basta che ti sballa.
E che dia al capo un profitto sul suo capitale.
Signori...
Ecco a voi Sebzilla.
Buttate indietro la testa.
Merda, brucia!
Bene.
Ehi, non sento nulla.
Sarà meglio che tu non ci prenda in giro, Holmes.
Rilassati... ora vedrai.
Ehi, ma che cazzo?
Amico, non siamo di quella sponda.
- Ma che cazzo?! - Sono sballato.
Merda!
Cazzo!
Chi vuole una birra?
Mescolare due parti di acqua ionizzata, non quella del rubinetto e una parte di SEB.
Non lasciarlo mai alla luce diretta del sole. Agitare bene prima dell'uso e tenetelo
fuori dalla portata dei bambini.
Aggiungo anche un paio di contagocce...
perché mi piacete, ragazzi.
Fatelo bene e in strada avrà un valore di migliaia di dollari. Un guadagno del 500%.
- Il che è davvero fantastico. - Il mio uomo!
La via è libera.
Sarà meglio che andiate.
Che hai fatto, Peter?
Ho appena attuato una bella truffa.
Avremo l'avvocatessa per il caso.
Mi sento di merda.
Non riesco a credere che li abbia portati qui. Che ti è venuto in mente?
Sai, uno di quegli idioti vuole cambiarsi il nome in Tony Montana.
Non è un cazzo di scherzo, Peter!
Ti sei trasformato con la luna sbagliata!
Dai, D.
- Ho fatto quel che dovevo. - Sì, ma a che prezzo?
Non sai quanto ti possa distruggere in fretta.
- Non te ne accorgerai neanche. - Calmati, okay?
Potresti diventare un Vargulf.
- Potrebbe già essere troppo tardi. - Okay, ho capito.
Scusami.
E' stata una cosa solo per una volta.
Per colpa tua son dovuta tornare a casa a piedi.
Ma non potevi spremerli per 25?
Mangia.
Coclee e guaine mieliniche della zona neurale e sistema uditivo sono pienamente sviluppate.
Dimostra un'integrazione estremamente elevata.
Il soggetto sta costruendo opere reticolari uniche di ferro, azoto e fosforo.
La parte anteriore del cranio si sta adattando bene allo sviluppo della corteccia frontale?
Bene. Si sta rapidamente avvicinando vitalità extrauterina.
Ma vorremo decelerare...
per aumentare la longevità.
Voglio che sia pronta per l'estrazione tra due settimane.
Bellissima.
Ho portato i soldi all'avvocatessa.
Ha detto che alcuni mandati potrebbero già essere scaduti.
Sì, ho un buon presentimento.
Devo andare.
I vigili del fuoco continuano le indagini
su un incendio sospetto in un magazzino nel West End...
CERCASI AUTISTA
Chi saresti?
- Il cartello dice che cercate un autista. - Non un autista, uno per carro attrezzi.
- Ho la patente C. - Sì, come tanti altri.
Cerco qualcuno con un buon occhio e una mano ferma.
C'è tutta un'arte e scienza.
Jackalope.
Non ha senso sprecare un animale ucciso per strada.
Scusi, sta cercando un autista, o un impagliatore?
Un operatore.
Abbiamo due camion e un solo autista.
- Mi piace il gatto volante. - Quello è il mio micio-uccello.
- Hai mai guidato un rimorchiatore? - Sì, un paio di volte.
Beh, non sarai peggio dell'ultimo idiota.
La paga è 12 dollari l'ora.
Mi sta bene.
Devi riempire un paio di moduli.
Un uomo e il figlio sono stati trovati morti in fondo al Nickelson Gorge.
Le autorità ritengono che Robert Dexter di Ellenville, New York e il figlio neonato
stavano facendo trekking su un sentiero in cima alla scogliera e siano scivolati.
Ehi!
Tuttavia, la causa della morte è ancora sotto inchiesta.
Ehi! Sto parlando con te!
- Ma sei un po' tocco? - Che?
Non assumo drogati, atei, comunisti, froci, ambientalisti fuori di testa o ebrei.
- Sì, ho capito. - Certo, riempi questi.
Torna domattina alle 6:30.
E non fare tardi.
Posso offrirti da bere? Mi sembri sola.
Ho già da bere...
e sono con qualcuno.
Puoi averli entrambi ed essere sola lo stesso.
Ehi, amico. Lei è mia.
Hai sentito qualcosa? Sembrava un piagnisteo.
Sì, è... è quel ragazzo, quello con cui sono. Ha detto...
"Ehi, amico. Lei è mia."
Ed è vero?
- Gli appartieni? - No.
Ma il problema è che ha difficoltà a gestire la rabbia.
E questo tipo, con cui sei, questa persona ipotetica che scatta subito...
ti sta facendo divertire?
Non proprio.
Okay, testa di cazzo...
Sai, farai meglio a fare attenzione.
Andiamo.
Sono così bagnata.
Scendi.
- Mi prendi per il culo? - Esci, cazzo!
Che cazzo di problema hai?
E' stata una giornata davvero lunga, signor Godfrey.
Può andare.
Lucy arriverà tra poco.
www.subsfactory.it